Nr. 5,1

DOI: https://doi.org/10.15203/ATeM_2020_1

Gefördert vom Vizerektorat für Forschung der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Editorial (D)
Gerhild Fuchs, Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner, Margherita Orsino
PDF
Editorial (E)
Gerhild Fuchs, Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner, Margherita Orsino
PDF (English)
Editorial (F)
Gerhild Fuchs, Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner, Margherita Orsino
PDF (Français (France))

'Gesetzlose' Lieder

De Béranger à Bruant. Chansons sur les gueux – chansons pour les gueux ?
Dietmar Rieger
PDF (Français (France))
« L(’)Égalité veut d’autres lois » Légalité, légitimité, et parole pamphlétaire chez Eugène Pottier.
Victor Meunier
PDF (Français (France))
Tra parodia e decostruzione: i ‘duri’ di Fred Buscaglione
Gerhild Fuchs
PDF (Italiano)
Das Protestlied „Le déserteur“ von Boris Vian: Wahrnehmung und Aneignung in Frankreich und in der Bundesrepublik Deutschland der 1960er Jahre
Maude Williams
PDF
Musica di contrabbando: il dadaismo proto-punk degli Squallor
Giuliano Scala, Stefania Bernardini
PDF (Italiano)
Des Black Panthers à l’Arabian Panther : quand Médine en appelle aux leaders du passé pour mener son combat. Une étude de « Self Defense »
Catherine Gendron
PDF (Français (France))
Fenomeno Speranza: la voce dura della banlieue casertana
Corinna Scalet
PDF (Italiano)
Rap-poesia: un nuovo genere a metà tra versi e barre
Giulia Locarini
PDF (Italiano)

Analysen und Thesen

Die Bedeutung der stylistique comparée für die Übersetzungsanalyse, dargestellt am Beispiel des Transfers musikgebundener Texte
Marco Agnetta
PDF
Le traducteur et l’arrangeur musical face à l’adaptation et la réception
Bérengère Denizeau, Gonzalo Romero García
PDF (Français (France))

Rezensionen

Juri Giannini: Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik. Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti. Wien: Hollitzer, 2019. ISBN 9783990127872. 311 Seiten.
Marco Agnetta
PDF
Amaral: Salto al color. Discos Antártida/Sony Music Spain 190759718827, 2019.
Stephanie Aiglsberger
PDF (Español (España))
Olaf Matthias Roth : Claudio Monteverdi. Marienvesper. Kassel : Bärenreiter, 2017. ISBN 978-37-618-2407-8. 115 pages.
Adrien Alix
PDF (Français (France))
Jean Nicolas De Surmont: From Vocal Poetry to Song. Towards a Theory of Song Objects. Tr. Anastasija Ropa, with a foreword by Geoff Stahl. Stuttgart: Ibidem, 2017. ISBN: 978-3-8382-1072-8. 175 pages.
Gianpaolo Chiriacò
PDF (English)
Fernand Hörner: Polyphonie und Audiovision. Theorie und Methode einer interdisziplinären Musikvideoanalyse. Baden-Baden: Nomos/Reinhard Fischer, 2020. ISBN 9783848765171. 335 Seiten.
Gerhild Fuchs
PDF
Alain-Philippe Durand (ed.): ‘Hip-Hop en français’. An Exploration of Hip-Hop Culture in the Francophone World. Lanham/Boulder/New York/London: Rowman & Littlefield, 2020. ISBN 9781538116326. 233 pages.
Ursula Mathis-Moser
PDF (English)
Wolfgang Gratzer / Christoph Lepschy (Hg.): Proben-Prozesse. Über das Entstehen von Musik und Theater. Freiburg i.Br./Berlin/Wien: Rombach, 2018. ISBN 978-3793099192. 242 Seiten.
Monika Messner
PDF
Dagobert Höllein / Nils Lehnert / Felix Woitkowski (Hg.): Rap – Text – Analyse. Deutschsprachiger Rap seit 2000. 20 Einzeltextanalysen. Bielefeld: transcript, 2020. ISBN 9783837646283. 282 Seiten.
Bernhard Steinbrecher
PDF

Forum

Initiative « Europe : visibilité des artistes québécois ». Nos sponsors
Ursula Mathis-Moser
PDF (Français (France))
Dons de la part de maisons de disques et de producteurs québécois
Ursula Mathis-Moser
PDF (Français (France))
Neuerscheinungen / Nouvelles publications / New Publications
Gerhild Fuchs
PDF